1 00:00:34,812 --> 00:00:38,812 www.titlovi.com 2 00:00:41,812 --> 00:00:43,225 [Néstor] ¡Odiseo! 3 00:00:51,033 --> 00:00:52,994 [Perro lloriqueando] 4 00:00:59,531 --> 00:01:01,290 ¿Qué te hicieron? 5 00:01:01,925 --> 00:01:03,750 Nada que no pagaré. 6 00:01:10,625 --> 00:01:12,899 tengo un mensaje de su esposa, mi señor. 7 00:01:16,197 --> 00:01:17,610 ¿Qué dijo ella? 8 00:01:18,686 --> 00:01:20,375 Ella quiere volver a casa. 9 00:01:34,218 --> 00:01:38,917 *TROYA: Caída de una ciudad* Temporada 01 Episodio 08 10 00:01:39,786 --> 00:01:42,304 Título del episodio: "Ofrenda" 11 00:01:43,148 --> 00:01:45,640 [Eneas] Las patrullas han vuelto. No hay señales de él. 12 00:01:46,221 --> 00:01:47,984 [París] ¿Crees que salió de la ciudad? 13 00:01:48,332 --> 00:01:49,413 [Eneas] Parece que así es. 14 00:01:49,554 --> 00:01:52,777 Y una vez que regrese con los griegos, les dirá que no nos queda grano. 15 00:01:52,845 --> 00:01:53,976 Todo lo que tienen que hacer es esperar. 16 00:01:54,105 --> 00:01:56,015 Entonces deberíamos atacar cuando tengamos la oportunidad. 17 00:01:56,134 --> 00:01:57,820 ¿Has visto a nuestros soldados? 18 00:01:58,125 --> 00:02:00,117 Apenas pueden levantar sus espadas. 19 00:02:00,469 --> 00:02:01,828 Y si no hacemos nada, 20 00:02:01,976 --> 00:02:04,836 - En dos semanas estaremos hambrientos. - [París] Tiene razón. 21 00:02:05,582 --> 00:02:07,156 Aquiles está muerto. 22 00:02:07,446 --> 00:02:09,555 Esta es nuestra oportunidad. Tenemos que aceptarlo. 23 00:02:09,816 --> 00:02:12,219 Defender la ciudad es una cosa, 24 00:02:12,589 --> 00:02:14,165 atacar su campamento es otra. 25 00:02:14,234 --> 00:02:16,305 ¿Entonces qué sugieres, hermano? 26 00:02:21,805 --> 00:02:24,319 Quizás podríamos negociar una rendición. 27 00:02:26,561 --> 00:02:27,695 No. 28 00:02:27,844 --> 00:02:28,969 Con Aquiles muerto, 29 00:02:29,038 --> 00:02:31,203 - escucharían razones... - No mientras sea comandante. 30 00:02:33,347 --> 00:02:34,992 [bebé llorando] 31 00:02:47,500 --> 00:02:48,843 Te ves mejor. 32 00:02:48,945 --> 00:02:50,745 Oí que el griego escapó. 33 00:02:52,531 --> 00:02:54,007 - Sí. - Eso es conveniente. 34 00:02:54,076 --> 00:02:55,076 [Príamo suspira] 35 00:02:55,204 --> 00:02:56,554 Escucha... 36 00:02:57,967 --> 00:03:00,201 No te enfades más. 37 00:03:00,293 --> 00:03:02,154 Necesitas cuidarte a ti mismo. 38 00:03:02,349 --> 00:03:05,232 Necesito que alguien escuche lo que digo. 39 00:03:05,541 --> 00:03:08,631 Alejandro y Eneas descubrirá la verdad. 40 00:03:08,886 --> 00:03:11,631 Ahora tienes un deber para con tu hijo. 41 00:03:12,385 --> 00:03:14,209 Pándaro no era un traidor. 42 00:03:14,603 --> 00:03:15,818 Lo sé. 43 00:03:16,234 --> 00:03:18,076 Eso no significa que Helen lo fuera. 44 00:03:20,734 --> 00:03:22,092 Díselo. 45 00:03:25,543 --> 00:03:27,053 ¿Dime qué? 46 00:03:39,420 --> 00:03:40,920 [París] Entonces, está decidido. 47 00:03:41,036 --> 00:03:43,904 Deífobo, Eneas, y lanzaré nuestra ofensiva. 48 00:03:44,228 --> 00:03:45,865 [Príamo] ¿Cuándo atacarás? 49 00:03:47,285 --> 00:03:50,850 Amanecer. Asalto total. Todos nuestros hombres. 50 00:03:54,170 --> 00:03:56,053 ¿Alguna noticia sobre el prisionero griego? 51 00:03:56,185 --> 00:03:57,592 Hemos buscado en la ciudad. 52 00:03:57,925 --> 00:03:59,092 Se ha ido. 53 00:04:01,581 --> 00:04:03,365 ¿Crees que pudo haber tenido ayuda? 54 00:04:03,605 --> 00:04:04,965 ¿Qué quieres decir? 55 00:04:05,508 --> 00:04:08,628 Bueno, estábamos intentando para sacarle información. 56 00:04:08,697 --> 00:04:10,377 De repente, se escapa. 57 00:04:10,957 --> 00:04:14,342 Tenía las manos atadas, y, sin embargo, mata a un guardia. 58 00:04:18,592 --> 00:04:22,107 ¿Quién en esta sala? ¿Cree que Pándaro era un traidor? 59 00:04:22,285 --> 00:04:24,271 ¿Por qué si no se ahorcaría? 60 00:04:25,245 --> 00:04:26,725 ¿Y si no lo hiciera? 61 00:04:30,557 --> 00:04:32,506 Pídele a Adrasteia que entre. 62 00:04:32,628 --> 00:04:33,868 Mi señor. 63 00:04:34,405 --> 00:04:35,787 [la puerta se abre] 64 00:04:39,771 --> 00:04:41,568 [Príamo] No tengas miedo. 65 00:04:43,947 --> 00:04:45,685 Diles lo que me dijiste. 66 00:04:47,501 --> 00:04:51,748 Lord Pandarus vino a mí una vez en el cuarto de las viudas. 67 00:04:53,357 --> 00:04:57,576 Me pidió que informara cualquier cosa. La princesa Helena dijo o hizo. 68 00:04:59,621 --> 00:05:01,084 ¿Dijo por qué? 69 00:05:02,116 --> 00:05:03,217 [Adrasteia] No, mi señor. 70 00:05:04,140 --> 00:05:06,381 ¿Y obedeciste su orden? 71 00:05:08,034 --> 00:05:09,826 Murió esa noche. 72 00:05:14,590 --> 00:05:16,232 ¿Puedes explicar esto? 73 00:05:17,525 --> 00:05:19,787 No, no lo sé de qué está hablando. 74 00:05:22,366 --> 00:05:23,850 ¿Qué es esto? 75 00:05:25,126 --> 00:05:26,920 [París] ¿Qué estás sugiriendo exactamente? 76 00:05:27,126 --> 00:05:30,920 Si Pandarus estuviera haciendo preguntas antes de morir, 77 00:05:31,037 --> 00:05:32,646 Creo que tenemos derecho a saber por qué. 78 00:05:32,766 --> 00:05:34,420 Pándaro era un traidor. 79 00:05:34,582 --> 00:05:36,404 - ¿Lo era? - Sí. 80 00:05:38,289 --> 00:05:39,615 Lo era. 81 00:05:43,523 --> 00:05:44,923 Helena, ven. 82 00:05:45,836 --> 00:05:47,435 No tenemos que escuchar esto. 83 00:05:58,137 --> 00:05:59,592 [la puerta se abre] 84 00:06:08,332 --> 00:06:09,670 Ignoralos. 85 00:06:10,286 --> 00:06:13,154 Simplemente están asustados. Culparán a cualquiera. 86 00:06:19,351 --> 00:06:20,471 Escuchar. 87 00:06:22,324 --> 00:06:24,006 No ataques mañana. 88 00:06:24,606 --> 00:06:26,068 Te necesito aquí. 89 00:06:26,766 --> 00:06:29,764 Cuanto más esperemos, más débiles serán los hombres. 90 00:06:30,229 --> 00:06:32,052 Sólo uno o dos días. 91 00:06:32,618 --> 00:06:33,920 Por favor. 92 00:06:35,997 --> 00:06:37,997 ¿Qué diferencia hará eso? 93 00:06:45,213 --> 00:06:46,475 [exhala] 94 00:07:05,627 --> 00:07:07,014 [Hécuba] ¿Crees que ¿podría ser posible? 95 00:07:07,082 --> 00:07:09,041 [suspiros] No lo sé. 96 00:07:11,966 --> 00:07:13,814 ¿Y si nos equivocábamos con ella? 97 00:07:16,766 --> 00:07:18,791 ¿Y si siempre nos hemos equivocado? 98 00:07:31,212 --> 00:07:32,486 [París] ¿Listo? 99 00:07:39,292 --> 00:07:40,572 Es un buen día para ello. 100 00:07:44,286 --> 00:07:46,853 Todos los días son buenos para matar griegos. 101 00:07:49,520 --> 00:07:50,840 Troilo... 102 00:07:53,220 --> 00:07:54,658 Asegúrate de que los hombres estén listos. 103 00:07:54,794 --> 00:07:56,194 Espere nuestra señal. 104 00:08:25,966 --> 00:08:27,564 Busque cualquier debilidad. 105 00:08:27,697 --> 00:08:29,726 quiero concentrarme todo nuestro ataque en un punto. 106 00:08:29,806 --> 00:08:31,206 [jadeando] 107 00:08:45,925 --> 00:08:47,922 [París] ¿Adónde diablos se han ido? 108 00:08:53,356 --> 00:08:54,806 Deífobo. 109 00:08:54,976 --> 00:08:57,674 Vuelve y consigue algunos hombres. Busca en las colinas. 110 00:09:15,886 --> 00:09:17,580 [París] ¿Dónde están? 111 00:09:19,799 --> 00:09:20,925 Mirar. 112 00:09:25,778 --> 00:09:27,199 [criada] ¡Señora! 113 00:09:29,865 --> 00:09:31,145 [Helena] ¿Qué es? 114 00:09:31,521 --> 00:09:32,849 Los griegos se han ido. 115 00:09:45,464 --> 00:09:48,167 Dile a Troilo para mantener a los soldados en las murallas. 116 00:09:49,344 --> 00:09:52,128 Mantenga a la gente adentro hasta que sepamos que es real. 117 00:10:01,086 --> 00:10:03,675 Quédate atrás hasta que lo sepamos. ¡es seguro! 118 00:10:08,966 --> 00:10:10,370 [Eneas] ¡Alejandro! 119 00:10:10,538 --> 00:10:12,697 ¡Alejandro! 120 00:10:57,882 --> 00:10:59,522 ¡Ayúdame! 121 00:11:03,326 --> 00:11:04,846 ¡Alguien! ¡Ayuda! 122 00:11:32,611 --> 00:11:34,319 [Deífobo] ¡Alejandro! 123 00:11:36,378 --> 00:11:37,565 ¿Quién es él? 124 00:11:38,066 --> 00:11:39,386 Griego. 125 00:11:39,813 --> 00:11:41,761 Lo encontré atado en la arena. 126 00:11:42,926 --> 00:11:45,566 Una hora más, la marea lo habría ahogado. 127 00:11:45,646 --> 00:11:46,980 [gruñidos] 128 00:11:50,686 --> 00:11:52,245 ¿Cómo te llamas, griego? 129 00:11:52,866 --> 00:11:54,306 [gruñidos] 130 00:11:54,796 --> 00:11:56,542 [Príamo] Te hice una pregunta. 131 00:11:57,096 --> 00:12:00,070 Tersites del ejército de Odiseo. 132 00:12:00,206 --> 00:12:02,128 - [Príamo] ¿Por qué te dejaron aquí? - [gruñidos] 133 00:12:02,253 --> 00:12:04,992 - Lo ordenó Menelao. - ¿Por qué? 134 00:12:05,206 --> 00:12:07,406 [Thersites] Hice una broma mientras subían a bordo. 135 00:12:07,497 --> 00:12:08,894 ¿Qué broma? 136 00:12:11,786 --> 00:12:13,902 - Preferiría no decir... - ¿Qué broma? 137 00:12:14,479 --> 00:12:17,730 Dije que esperaba que su barco No tenía tantas fugas como su esposa. 138 00:12:20,557 --> 00:12:23,581 ¿Es verdad? ¿Eh? ¿Se han ido? 139 00:12:23,998 --> 00:12:25,706 Anoche hicieron las maletas. 140 00:12:25,917 --> 00:12:27,726 Zarpe antes del amanecer. 141 00:12:28,008 --> 00:12:29,198 [gruñidos] 142 00:12:31,606 --> 00:12:33,190 ¿Por qué se fueron ahora? 143 00:12:33,458 --> 00:12:34,933 Aquiles está muerto. 144 00:12:35,323 --> 00:12:37,128 Sin él, no son nada. 145 00:12:38,019 --> 00:12:42,245 Odiseo dijo que ya había tenido suficiente. Quería volver a casa, ver a su esposa. 146 00:12:43,446 --> 00:12:45,870 - ¿Y Agamenón? - Él también. 147 00:12:47,166 --> 00:12:50,542 Menelao intentó convencerlo de que se quedara. Pelearon en la playa. 148 00:12:50,716 --> 00:12:53,116 [se burla] Puedes adivinar quién ganó. 149 00:12:54,748 --> 00:12:56,049 ¿Y esto? 150 00:12:56,366 --> 00:12:57,940 [Thersites] Es una ofrenda 151 00:12:58,551 --> 00:13:00,206 a Poseidón. 152 00:13:02,806 --> 00:13:04,769 La idea de Agamenón. 153 00:13:05,806 --> 00:13:08,292 Después de lo que pasó en el camino aquí con su hija, 154 00:13:08,856 --> 00:13:11,394 quería estar seguro los vientos obedecerían. 155 00:13:12,832 --> 00:13:15,144 Ábrelo. Vea usted mismo. 156 00:13:24,966 --> 00:13:26,126 [Príamo] ¡Vuelve! 157 00:13:26,330 --> 00:13:27,855 [Thersites] También hay vino. 158 00:13:28,173 --> 00:13:29,813 El último de los suministros. 159 00:13:29,972 --> 00:13:32,612 Esperaban que la marea se lo llevara. No querían que lo tuvieras. 160 00:13:32,764 --> 00:13:34,292 Deberíamos llevarlo a la ciudad. 161 00:13:34,400 --> 00:13:35,651 ¡No! No te apresures. 162 00:13:35,726 --> 00:13:37,042 Necesitamos comida. 163 00:13:37,379 --> 00:13:39,745 ¿Por qué deberían tener la bendición de los dioses? Que sea nuestro. 164 00:13:40,126 --> 00:13:42,409 No confío en él. Deberíamos dejarlo. 165 00:13:42,523 --> 00:13:43,963 Todo lo griego está maldito. 166 00:13:44,526 --> 00:13:45,886 Deja que el mar se lo lleve. 167 00:13:46,042 --> 00:13:47,980 ¿Y perder cereales para un mes? 168 00:13:48,073 --> 00:13:50,105 No, no. Lo necesitamos. 169 00:13:50,526 --> 00:13:51,823 La gente lo necesita. 170 00:13:52,001 --> 00:13:53,121 Lo necesitan. 171 00:13:53,190 --> 00:13:56,806 Padre, padre, ¿Qué pasa si no es una bendición? 172 00:13:59,286 --> 00:14:01,401 Nos han quitado todo. 173 00:14:01,686 --> 00:14:05,003 Han matado a nuestros hombres, a nuestros hijos. Han destrozado nuestra ciudad. 174 00:14:05,229 --> 00:14:07,628 Tomemos algo de ellos para variar. 175 00:14:08,846 --> 00:14:11,519 Vimos sus barcos en el océano. Hemos revisado las colinas. 176 00:14:11,601 --> 00:14:12,601 Se han ido. 177 00:14:13,286 --> 00:14:15,753 Robemos su bendición de ellos, 178 00:14:16,373 --> 00:14:19,995 y hacer que los dioses los maldigan y ahogarlos en sus barcas. 179 00:14:23,033 --> 00:14:25,284 ¡Lo estamos asimilando! 180 00:14:29,406 --> 00:14:32,086 [multitud aclamando] 181 00:14:51,606 --> 00:14:53,326 [los aplausos continúan] 182 00:15:02,286 --> 00:15:03,446 [París] ¡Vaya! 183 00:15:04,846 --> 00:15:06,498 ¡Detente ahí! 184 00:15:09,726 --> 00:15:11,366 [aplausos] 185 00:15:21,326 --> 00:15:23,006 [gritos] 186 00:15:24,566 --> 00:15:26,446 [jadeando] 187 00:15:38,646 --> 00:15:40,046 [Casandra] ¡No! 188 00:15:40,806 --> 00:15:41,947 ¡Esperar! 189 00:15:42,486 --> 00:15:44,446 [charla confusa] 190 00:16:34,425 --> 00:16:35,825 Se han ido. 191 00:16:36,409 --> 00:16:37,926 [respirando pesadamente] 192 00:16:38,244 --> 00:16:39,675 Realmente se han ido. 193 00:16:40,086 --> 00:16:41,409 ¡Ah! 194 00:16:46,883 --> 00:16:48,083 [la puerta se cierra] 195 00:16:49,652 --> 00:16:51,323 [Príamo] Desátale las manos. 196 00:16:55,405 --> 00:16:57,045 ¿A qué se debe todo esto? 197 00:16:59,145 --> 00:17:00,833 [Thersites] Pensé que estábamos celebrando. 198 00:17:00,902 --> 00:17:03,237 [Príamo] Queríamos preguntarte algo primero. 199 00:17:04,558 --> 00:17:08,034 Aquiles entró furtivamente en la ciudad una noche durante la guerra. 200 00:17:09,050 --> 00:17:13,933 conoció a alguien que le dijo Estábamos recibiendo suministros de Cilicia. 201 00:17:14,428 --> 00:17:15,581 ¿Cómo sabes eso? 202 00:17:15,745 --> 00:17:17,909 Aquiles quemó Cilicia hasta los cimientos. 203 00:17:18,090 --> 00:17:19,472 Mató a mi padre. 204 00:17:29,433 --> 00:17:30,917 ¿A quién conoció? 205 00:17:31,440 --> 00:17:33,086 Sólo dinos la verdad, griego. 206 00:17:33,291 --> 00:17:34,971 [respirando pesadamente] 207 00:17:35,126 --> 00:17:36,503 Mira, todo lo que escuché... 208 00:17:37,939 --> 00:17:40,190 Era alguien que guardaba rencor. 209 00:17:40,839 --> 00:17:42,776 - ¿Un rencor? - [Thersites] Sí. 210 00:17:43,143 --> 00:17:45,563 Algún señor. 211 00:17:45,769 --> 00:17:47,293 - ¿Caballero? - Sí. 212 00:17:47,362 --> 00:17:48,434 [Príamo] ¿Estás seguro? 213 00:17:48,503 --> 00:17:51,495 [Thersites] Sí, conoció a Menelao en Esparta. 214 00:17:52,126 --> 00:17:55,394 Me sentí... subestimado aquí. aparentemente. 215 00:18:01,235 --> 00:18:02,915 Eso es todo lo que necesitábamos. 216 00:18:16,286 --> 00:18:17,681 [París] Hemos ganado. 217 00:18:20,227 --> 00:18:22,110 Tu nombre está limpio. 218 00:18:23,379 --> 00:18:25,339 Podemos quedarnos aquí para siempre. 219 00:18:25,806 --> 00:18:27,603 Menelao nunca más te tocará. 220 00:18:29,396 --> 00:18:31,001 ¿No es eso lo que querías? 221 00:18:32,325 --> 00:18:33,751 Más que nada. 222 00:18:34,759 --> 00:18:37,946 Bueno, entonces [risas] celébralo. 223 00:18:43,606 --> 00:18:45,415 Ponte tu mejor ropa esta noche. 224 00:18:46,428 --> 00:18:48,313 Quiero que parezcas una reina. 225 00:18:49,206 --> 00:18:51,446 [música animada] 226 00:18:51,603 --> 00:18:53,403 [risas] 227 00:19:12,890 --> 00:19:14,490 [risas] 228 00:19:23,526 --> 00:19:25,846 [gente animando, aplaudiendo] 229 00:19:25,926 --> 00:19:28,338 [Príamo] Quería hacer Una promesa para ti esta noche. 230 00:19:30,773 --> 00:19:32,578 Estos años nos han costado. 231 00:19:33,286 --> 00:19:35,539 Cada familia aquí ha perdido a alguien. 232 00:19:36,499 --> 00:19:38,710 Mi hijo Héctor 233 00:19:39,429 --> 00:19:41,765 descansa en la tumba justo por allí. 234 00:19:42,797 --> 00:19:44,265 No será olvidado. 235 00:19:44,751 --> 00:19:47,515 Nadie lo hará. Se quedan aquí. 236 00:19:50,123 --> 00:19:52,835 [suspiros] Pero recordar no es suficiente. 237 00:19:53,359 --> 00:19:58,265 Es nuestro deber honrar a los muertos. reconstruyendo esta ciudad. 238 00:19:58,414 --> 00:20:00,070 Y empieza mañana. 239 00:20:00,328 --> 00:20:02,326 [gente aplaudiendo] 240 00:20:02,867 --> 00:20:04,296 lo haremos 241 00:20:04,796 --> 00:20:09,593 por cada hombre, mujer, y el niño que murió 242 00:20:10,259 --> 00:20:11,734 para que podamos vivir. 243 00:20:13,684 --> 00:20:15,164 Este es nuestro hogar. 244 00:20:16,573 --> 00:20:18,453 Está en nuestros corazones. 245 00:20:20,486 --> 00:20:22,640 Eso nadie nos lo puede quitar. 246 00:20:24,806 --> 00:20:26,984 Y nadie podrá vencernos. 247 00:20:27,062 --> 00:20:28,507 - [risas] - [gente aclamando] 248 00:20:28,734 --> 00:20:30,366 ¡Victoria y libertad! 249 00:20:30,446 --> 00:20:32,640 [Príamo] ¡Victoria y libertad! 250 00:20:35,566 --> 00:20:37,446 - [gente aclamando] - [música animada] 251 00:20:56,766 --> 00:20:59,914 Si te juzgué mal, perdóname. 252 00:21:00,633 --> 00:21:02,007 Estabas afligido. 253 00:21:03,236 --> 00:21:04,897 No lo mencionemos más. 254 00:21:11,446 --> 00:21:13,609 Mi hijo vivirá en una ciudad libre. 255 00:21:14,486 --> 00:21:16,023 Nunca pensé que lo vería. 256 00:21:16,959 --> 00:21:18,359 Me alegro por ti. 257 00:21:19,015 --> 00:21:20,719 Tus hijos también lo harán. 258 00:21:25,164 --> 00:21:26,492 ¿Qué quieres decir? 259 00:21:27,406 --> 00:21:28,797 Vamos, vamos. 260 00:21:29,644 --> 00:21:31,524 No me digas que no los tendrás. 261 00:21:38,126 --> 00:21:40,508 ♪♪ [sigue sonando música animada] 262 00:21:45,486 --> 00:21:47,206 [gente animando, aplaudiendo] 263 00:21:51,366 --> 00:21:53,203 Ahora es tu oportunidad. 264 00:21:53,909 --> 00:21:55,367 Están esperando. 265 00:21:56,907 --> 00:21:58,445 Ya conoces el trato. 266 00:21:59,500 --> 00:22:01,100 Se mantienen a salvo. 267 00:22:01,627 --> 00:22:02,922 Pero vete. 268 00:22:03,023 --> 00:22:05,000 O todo comienza de nuevo. 269 00:22:09,825 --> 00:22:11,219 ¿Qué es? 270 00:22:11,964 --> 00:22:13,242 No puedo. 271 00:22:13,698 --> 00:22:15,117 [Thersites] ¿Perdón? 272 00:22:16,323 --> 00:22:17,476 Por favor... 273 00:22:18,355 --> 00:22:19,922 Sácame de esto. 274 00:22:21,784 --> 00:22:23,203 [riendo] 275 00:22:25,406 --> 00:22:27,430 Probando el viejo encanto, ¿eh? 276 00:22:28,871 --> 00:22:31,094 Soy un poco insensible para eso. 277 00:22:33,058 --> 00:22:36,078 Vete ahora, o les contaré todo. 278 00:22:36,406 --> 00:22:38,461 Todos tus crímenes. 279 00:22:39,126 --> 00:22:41,648 Lo juro por los dioses, lo sabrán todo. 280 00:22:44,878 --> 00:22:46,318 [riendo] 281 00:23:26,873 --> 00:23:29,381 [charla confusa] 282 00:23:38,687 --> 00:23:40,756 Tengo un mensaje de mi marido. 283 00:23:41,466 --> 00:23:44,334 Debes informarle en el palacio inmediatamente. 284 00:23:46,678 --> 00:23:48,420 [guardia] Sólo estamos obedeciendo órdenes. 285 00:23:49,156 --> 00:23:50,568 Estás borracho. 286 00:23:51,246 --> 00:23:53,873 - Vas a ser reemplazado. - No estamos borrachos, mi señora. 287 00:23:54,317 --> 00:23:56,077 Sólo somos... [gruñidos] 288 00:23:57,686 --> 00:23:59,326 [jadeando] 289 00:24:00,046 --> 00:24:02,366 [gruñidos] 290 00:24:28,646 --> 00:24:30,798 Eres más hermosa que nunca. 291 00:24:46,606 --> 00:24:49,048 ¿Le dieron mis condiciones de devolución? 292 00:24:49,686 --> 00:24:51,102 Sí. 293 00:24:53,011 --> 00:24:54,837 ¿Y los aceptas? 294 00:24:58,726 --> 00:25:00,298 ¿Dónde está? 295 00:25:02,006 --> 00:25:04,305 - ¿Está celebrando? - No lo toques. 296 00:25:04,926 --> 00:25:06,829 No más derramamiento de sangre. 297 00:25:07,406 --> 00:25:10,634 Dejas a Alejandro para liderar la ciudad en paz. 298 00:25:11,566 --> 00:25:13,446 O moriré aquí con él. 299 00:25:15,566 --> 00:25:17,532 Acepto tus condiciones. 300 00:25:21,406 --> 00:25:23,118 Palabra de honor. 301 00:25:26,310 --> 00:25:28,390 [Odiseo] Hay un barco esperando en el puerto. 302 00:25:29,006 --> 00:25:30,634 Deberíamos irnos. 303 00:25:48,166 --> 00:25:50,993 Oye, ¿qué es? 304 00:25:55,977 --> 00:25:58,635 [suspiro] No te preocupes por él. 305 00:25:58,704 --> 00:26:00,548 Él es solo un soldado griego. dejaron atrás. 306 00:26:00,656 --> 00:26:02,751 Su boca es falsa. 307 00:26:25,806 --> 00:26:27,969 [guardias charlando indistintamente] 308 00:26:35,002 --> 00:26:36,844 Abre las puertas, por favor. 309 00:26:37,046 --> 00:26:38,606 Sí, mi señora. 310 00:26:47,251 --> 00:26:48,891 [gruñidos] 311 00:26:50,526 --> 00:26:52,094 [el guardia gruñe] 312 00:27:09,242 --> 00:27:10,954 [Helena] Vámonos. 313 00:27:21,366 --> 00:27:22,846 [marcha del ejército] 314 00:27:22,926 --> 00:27:24,938 [Helen] ¿Qué es ese ruido? 315 00:27:37,166 --> 00:27:38,886 [marcha del ejército] 316 00:27:40,366 --> 00:27:41,563 Oh, no. 317 00:27:41,958 --> 00:27:44,078 No, no, no. No. 318 00:27:45,246 --> 00:27:46,926 [jadeando] 319 00:27:50,680 --> 00:27:55,382 ¡Juraste por tu honor! 320 00:27:55,566 --> 00:27:57,000 Gracias a ti... 321 00:27:58,722 --> 00:28:00,647 No me queda ningún honor. 322 00:28:02,006 --> 00:28:04,594 ¿Alguna vez pensaste ¿Dejaría vivir a ese bastardo? 323 00:28:04,948 --> 00:28:06,641 ¿Dejar vivir a alguno de ellos? 324 00:28:07,054 --> 00:28:10,461 [gritando] ¡París! ¡París! 325 00:28:10,956 --> 00:28:12,305 ¡París! 326 00:28:12,486 --> 00:28:13,735 [gritos ahogados] 327 00:28:16,679 --> 00:28:18,602 Aquí está ella, el premio. 328 00:28:19,343 --> 00:28:21,023 ¡No me toques! 329 00:28:21,547 --> 00:28:23,781 no tienes idea por lo que nos has hecho pasar. 330 00:28:24,118 --> 00:28:25,358 Ni idea. 331 00:28:25,492 --> 00:28:27,286 Odiseo, por favor... 332 00:28:27,919 --> 00:28:28,919 ¡Por favor! 333 00:28:29,086 --> 00:28:31,034 [Helen gritando] 334 00:28:31,190 --> 00:28:34,190 Odiseo, abre la puerta superior. Vamos. 335 00:28:35,886 --> 00:28:38,862 Mantenla aquí. Rodea la ciudad. 336 00:28:39,198 --> 00:28:41,901 - Nadie se va. - [soldado] Sí, señor. 337 00:28:46,001 --> 00:28:48,456 [Casandra jadea] 338 00:28:49,277 --> 00:28:50,768 ¿Casandra? 339 00:28:52,606 --> 00:28:53,606 ¿Qué ocurre? 340 00:28:53,686 --> 00:28:55,604 ¡Los griegos! ¡Están aquí! 341 00:28:56,287 --> 00:28:58,247 ¡Coge tus armas! ¡Ahora! 342 00:28:58,446 --> 00:29:00,366 [gente clamando] 343 00:29:07,646 --> 00:29:09,661 [Soldado griego gritando indistintamente] 344 00:29:34,206 --> 00:29:38,549 Eneas, trae a mis padres y a las mujeres. dentro del palacio. Sella las puertas. 345 00:29:38,682 --> 00:29:41,002 No los retendrás aquí. Necesitamos encontrar una salida. 346 00:29:41,193 --> 00:29:44,447 Los túneles que cavamos, ábrelos. 347 00:29:46,886 --> 00:29:49,566 [Griegos gritando] 348 00:29:55,686 --> 00:29:57,566 [comandante] ¡Arriba! 349 00:29:58,697 --> 00:30:01,143 El ejército griego está en la ciudad. Necesitamos abrir los túneles. 350 00:30:01,212 --> 00:30:02,222 ¿Dónde está Alejandro? 351 00:30:02,291 --> 00:30:03,792 [Eneas] Él los está sosteniendo tanto como pueda. 352 00:30:03,861 --> 00:30:06,866 Bien. quiero una cadena de personas sacar la tierra de los túneles. 353 00:30:06,935 --> 00:30:08,015 ¡Ahora! 354 00:30:08,606 --> 00:30:10,643 No, te quiero a salvo. 355 00:30:14,007 --> 00:30:17,330 Voy a unirme a Alejandro. Consígueme mi armadura. 356 00:30:32,766 --> 00:30:34,377 [perforación de espada] 357 00:30:41,646 --> 00:30:43,086 ¡Todos, retrocedan! 358 00:30:43,166 --> 00:30:44,566 No podemos retenerlos aquí. 359 00:30:44,646 --> 00:30:46,033 ¡Retiro! 360 00:30:48,486 --> 00:30:50,065 [París] ¡Conmigo! 361 00:30:59,566 --> 00:31:01,366 [jadeando] 362 00:31:01,446 --> 00:31:02,971 ¿Dónde está Helena? 363 00:31:18,406 --> 00:31:19,885 [comandante] ¡Suelto! 364 00:31:25,166 --> 00:31:27,080 [gente gritando] 365 00:31:34,366 --> 00:31:36,002 ¡Bloquea este camino! 366 00:31:37,674 --> 00:31:39,174 ¡Sostener! 367 00:31:42,726 --> 00:31:43,877 [gemidos] 368 00:31:47,766 --> 00:31:49,830 - ¡Retrocede! - [hombre] ¡Retrocede! 369 00:31:58,837 --> 00:32:00,291 ¡Mantén la línea! 370 00:32:00,893 --> 00:32:02,416 ¡Mantén la línea! 371 00:32:29,206 --> 00:32:30,736 [gruñidos] 372 00:32:33,440 --> 00:32:34,646 [gemidos] 373 00:32:35,361 --> 00:32:37,206 [gemidos] 374 00:32:44,385 --> 00:32:45,926 [gritando] 375 00:32:46,006 --> 00:32:47,682 ¡Deífobo! 376 00:32:48,813 --> 00:32:50,173 ¡No! 377 00:32:50,838 --> 00:32:52,246 [Deífobo gime] 378 00:32:52,326 --> 00:32:53,986 ¡Mételo adentro! 379 00:33:06,166 --> 00:33:07,607 [comandante] ¡Arriba! 380 00:33:10,966 --> 00:33:12,806 - ¡Troilo! - Me quedaré afuera con los hombres. 381 00:33:12,886 --> 00:33:14,086 - [París] ¡Troilo! - ¡Ir! 382 00:33:14,251 --> 00:33:16,849 - ¡Troilo, no! ¡Troilo! - [gruñidos] 383 00:33:20,126 --> 00:33:22,686 [gruñidos] 384 00:33:26,206 --> 00:33:27,755 No te rindas. 385 00:33:29,566 --> 00:33:31,349 [gruñidos] 386 00:33:37,366 --> 00:33:39,068 ¿Dónde está tu esposa? 387 00:33:40,846 --> 00:33:42,373 No sé. 388 00:33:53,646 --> 00:33:55,046 Necesitamos más tiempo. 389 00:33:55,326 --> 00:33:56,685 No lo tenemos. 390 00:33:56,966 --> 00:33:59,006 Rápido. Rápido, Evander. 391 00:34:01,526 --> 00:34:03,486 [gente gritando] 392 00:34:14,046 --> 00:34:15,886 [gruñidos] 393 00:34:22,783 --> 00:34:24,103 ¡Los griegos! 394 00:34:24,406 --> 00:34:25,846 [gente gritando] 395 00:34:25,926 --> 00:34:28,446 ¡Vuelve! ¡Todos, de vuelta al patio! 396 00:34:29,126 --> 00:34:30,726 ¡Volver! 397 00:34:31,966 --> 00:34:34,446 ¡Vuelvan todos! 398 00:34:40,526 --> 00:34:41,763 [comandante] ¡Retrocedan! 399 00:34:55,276 --> 00:34:58,701 [París] Están en los túneles. ¡Todos, retrocedan! 400 00:34:59,243 --> 00:35:00,529 ¡Retroceder! 401 00:35:00,846 --> 00:35:02,435 [gente clamando] 402 00:35:18,886 --> 00:35:20,618 - [París] ¡Retrocede! - [hombre] ¡Barricada en la puerta! 403 00:35:20,686 --> 00:35:23,080 [París] Troilo... ¡Troilo! 404 00:35:25,383 --> 00:35:26,651 Hermano. 405 00:35:26,720 --> 00:35:29,721 Lo lamento. 406 00:35:37,766 --> 00:35:39,206 ¡Ir! ¡Ir! 407 00:35:39,286 --> 00:35:41,252 [hombre] ¡Abre la otra puerta! 408 00:35:49,926 --> 00:35:51,643 [París] ¡Vamos! 409 00:35:59,465 --> 00:36:01,465 No hay salida para ellos. 410 00:36:05,966 --> 00:36:08,088 - Trae a mi esposa. - Sí, señor. 411 00:36:11,326 --> 00:36:13,323 Quiero que ella vea esto. 412 00:36:31,737 --> 00:36:33,337 [el perro ladra] 413 00:36:43,006 --> 00:36:45,377 - [perro lloriqueando] - Voy a mirar. 414 00:36:59,455 --> 00:37:01,010 ¿Cualquier cosa? 415 00:37:05,206 --> 00:37:06,776 Nadie. 416 00:37:12,806 --> 00:37:14,566 - [exhala] - [pasos alejándose] 417 00:37:21,646 --> 00:37:23,190 De esta manera. 418 00:37:26,486 --> 00:37:28,159 [Helen solloza suavemente] 419 00:37:39,926 --> 00:37:41,729 [Menelao] ¡Alejandro! 420 00:37:45,606 --> 00:37:47,471 He traído a tu esposa. 421 00:37:53,486 --> 00:37:55,745 ¡Tiene algo que decirte! 422 00:38:04,886 --> 00:38:07,190 ¡Sal y habla con ella! 423 00:38:12,806 --> 00:38:14,213 [gemidos] 424 00:38:15,166 --> 00:38:17,006 - Eneas. - [respiración temblorosa] 425 00:38:18,966 --> 00:38:20,401 Escóndete. 426 00:38:21,806 --> 00:38:23,245 Es a mí a quien quieren. 427 00:38:24,806 --> 00:38:26,766 No. Los enfrentaremos juntos. 428 00:38:26,846 --> 00:38:28,370 Estás herido. 429 00:38:30,012 --> 00:38:31,627 No puedes ayudarme. 430 00:38:33,204 --> 00:38:35,159 Tienes que vivir... 431 00:38:38,246 --> 00:38:39,784 para todos nosotros. 432 00:38:42,726 --> 00:38:45,006 [respirando pesadamente] 433 00:38:51,446 --> 00:38:53,549 [Eneas sollozando] 434 00:39:22,806 --> 00:39:25,135 [Soldado griego hablando indistintamente] 435 00:39:37,446 --> 00:39:39,174 Este es el final, ¿no? 436 00:39:57,366 --> 00:39:59,330 [respiración temblorosa] 437 00:40:17,380 --> 00:40:19,260 - No, por favor. - Ven aquí. 438 00:40:19,766 --> 00:40:21,086 - [gritos] - Ven aquí. 439 00:40:21,166 --> 00:40:22,806 [gritando] 440 00:40:22,886 --> 00:40:25,692 - ¿Qué es eso? - ¡Casandra! 441 00:40:28,206 --> 00:40:29,966 Rápido, aquí. 442 00:40:47,847 --> 00:40:50,552 Valiente hasta el final. 443 00:40:51,366 --> 00:40:54,166 Violas mi ciudad. 444 00:40:54,326 --> 00:40:57,075 ¡Contaminas a mi hija! 445 00:40:57,683 --> 00:41:00,419 No me hables de hijas. 446 00:41:02,231 --> 00:41:04,075 Pagarás por esto. 447 00:41:05,896 --> 00:41:07,776 Los dioses se encargarán de ello. 448 00:41:08,126 --> 00:41:09,286 Esperar. 449 00:41:09,366 --> 00:41:11,126 [gemidos] 450 00:41:11,206 --> 00:41:13,326 - [la espada se hunde más profundamente] - [gemidos] 451 00:41:25,566 --> 00:41:27,318 [Hécuba gime] 452 00:41:29,006 --> 00:41:30,526 [Agamenón] Espera. 453 00:41:31,046 --> 00:41:32,615 [Hécuba gime] 454 00:41:33,766 --> 00:41:35,685 [el cuchillo suena] 455 00:41:41,643 --> 00:41:43,603 [Hécuba respira con dificultad] 456 00:42:38,126 --> 00:42:39,740 [Menelao] Entonces... 457 00:42:42,286 --> 00:42:44,021 esta es la cama. 458 00:42:49,806 --> 00:42:52,279 ¿Qué opinas, cariño? ¿Mmm? 459 00:42:55,726 --> 00:42:57,521 ¿Se lo contamos? 460 00:43:01,286 --> 00:43:04,201 - ¿Quieres la verdad, pastor? - [Helen sollozando] 461 00:43:07,540 --> 00:43:10,020 Ella es quien nos dejó entrar. 462 00:43:13,003 --> 00:43:14,341 Estás mintiendo. 463 00:43:14,589 --> 00:43:17,115 Prometió perdonarte. 464 00:43:17,566 --> 00:43:19,726 Para salvar la ciudad. 465 00:43:19,806 --> 00:43:21,126 Por su honor. 466 00:43:21,206 --> 00:43:24,451 Ella te traicionó... príncipe. 467 00:43:25,686 --> 00:43:28,146 Esa noche se encontró con Aquiles. 468 00:43:29,966 --> 00:43:32,013 Ella traicionó a Cilicia. 469 00:43:33,726 --> 00:43:35,920 Ella traicionó a tu familia. 470 00:43:37,526 --> 00:43:39,045 Ella nunca fue tuya. 471 00:43:39,166 --> 00:43:40,701 [Helen solloza] ¡No es cierto! 472 00:43:41,006 --> 00:43:43,138 Siempre fui tuyo. 473 00:43:43,686 --> 00:43:46,802 - Y siempre lo seré. - ¡Cállate la boca! 474 00:43:47,399 --> 00:43:48,679 Me encanta. 475 00:43:48,846 --> 00:43:51,646 - Me encanta. ¿Me oyes? Me encanta... - ¡Dije basta! 476 00:44:00,606 --> 00:44:02,006 [gruñidos] 477 00:44:03,806 --> 00:44:05,366 [París gime] 478 00:44:06,886 --> 00:44:08,686 [jadeando] 479 00:44:14,671 --> 00:44:16,340 [exhala] 480 00:44:17,846 --> 00:44:21,754 Vive toda tu vida. 481 00:44:22,966 --> 00:44:27,441 Nunca tendrás... lo que nosotros tuvimos. 482 00:44:32,766 --> 00:44:34,806 Nunca sabrás cómo se siente eso. 483 00:44:36,277 --> 00:44:38,246 - [puñaladas] - [gemidos] 484 00:44:40,446 --> 00:44:41,726 [el cuchillo se hunde más profundamente] 485 00:44:43,177 --> 00:44:44,897 [sollozando] 486 00:45:48,268 --> 00:45:49,761 Mi señora. 487 00:45:55,355 --> 00:45:56,755 Venga conmigo. 488 00:46:06,766 --> 00:46:08,246 [bebé llorando] 489 00:46:35,239 --> 00:46:38,465 [Diomedes] Hemos despejado la ciudad baja. No queda nadie con vida. 490 00:46:56,806 --> 00:46:58,406 [respirando pesadamente] 491 00:47:04,886 --> 00:47:07,270 Nada de esto hubiera pasado 492 00:47:08,246 --> 00:47:11,012 si no fuera por ti abriendo las piernas 493 00:47:11,446 --> 00:47:14,074 e insultar a tu legítimo amo. 494 00:47:17,126 --> 00:47:19,559 Él nunca fue mi maestro. 495 00:47:20,806 --> 00:47:22,629 Como tú sabes. 496 00:47:23,846 --> 00:47:26,387 Volverás con mi hermano ahora. 497 00:47:26,846 --> 00:47:28,668 Tenle más hijos, 498 00:47:29,126 --> 00:47:30,887 si el los quiere. 499 00:47:32,688 --> 00:47:34,582 Y luego puedes morir. 500 00:48:11,151 --> 00:48:13,652 Te perdono, esposa. 501 00:48:17,886 --> 00:48:19,535 Déjame enterrarlo. 502 00:48:20,292 --> 00:48:22,528 ¿Por qué me tomas? 503 00:48:23,766 --> 00:48:26,785 Dejaremos su cuerpo a los cuervos. 504 00:48:27,838 --> 00:48:29,676 Eso es todo lo que se merece. 505 00:48:36,046 --> 00:48:37,645 Menelao... 506 00:48:39,613 --> 00:48:41,831 puedes recuperar mi cuerpo. 507 00:48:43,286 --> 00:48:45,176 Puedes tenerlo en tu cama. 508 00:48:47,741 --> 00:48:49,848 Pero mi corazón se queda aquí. 509 00:49:06,888 --> 00:49:08,667 ¿Tienes tu asqueroso premio? 510 00:49:11,481 --> 00:49:13,191 De nada. 511 00:49:15,406 --> 00:49:18,848 Vosotros, mujeres de Troya, sois ahora propiedad de Micenas y los reyes griegos. 512 00:49:20,456 --> 00:49:22,816 Regresarás a Grecia con nosotros. 513 00:49:23,535 --> 00:49:25,646 Decidiremos entre nosotros como distribuirte 514 00:49:25,726 --> 00:49:29,046 como compensación por lesiones hecho por vuestros maridos e hijos. 515 00:49:29,486 --> 00:49:32,418 Tráelos. Y ella. 516 00:49:34,846 --> 00:49:36,285 ¡Déjala! 517 00:49:40,086 --> 00:49:42,559 Mi señora, será mejor que nos vayamos rápido. 518 00:49:48,006 --> 00:49:49,995 [bebé llorando] 519 00:49:57,126 --> 00:49:58,361 ¿Qué es eso? 520 00:49:58,886 --> 00:50:01,587 Nada. Nuestro negocio se hace aquí. 521 00:50:05,086 --> 00:50:06,509 [bebé llorando] 522 00:50:07,026 --> 00:50:08,426 ¿Qué diablos es eso? 523 00:50:08,726 --> 00:50:10,566 [el bebé sigue llorando] 524 00:50:11,766 --> 00:50:12,766 [Tersites se ríe] 525 00:50:13,406 --> 00:50:14,806 [Thersites] Mira lo que encontré. 526 00:50:15,926 --> 00:50:17,766 [el bebé sigue llorando] 527 00:50:20,420 --> 00:50:22,040 ¿De quién es ese? 528 00:50:24,545 --> 00:50:26,134 ¿De quién es? 529 00:50:32,206 --> 00:50:33,673 Suyo. 530 00:50:38,246 --> 00:50:40,876 Los encontré escondidos en la tumba familiar. 531 00:50:41,286 --> 00:50:43,274 Por el cuerpo de su marido. 532 00:50:45,409 --> 00:50:46,889 [bebé llorando] 533 00:50:49,086 --> 00:50:51,071 Dijo que la encontró sola. 534 00:51:05,886 --> 00:51:07,727 [Agamenón] ¿Un heredero de Troya? 535 00:51:09,086 --> 00:51:10,377 No podemos permitir eso. 536 00:51:10,446 --> 00:51:11,726 ¡No! No, no, no, no... 537 00:51:11,923 --> 00:51:13,806 ¡Dámelo! ¡Dámelo! 538 00:51:13,886 --> 00:51:15,326 Llévame. Tenme. 539 00:51:15,398 --> 00:51:17,415 Ahórralo. Haz lo que quieras conmigo. 540 00:51:17,766 --> 00:51:19,102 Mátame. 541 00:51:19,486 --> 00:51:21,071 Tenme. 542 00:51:23,544 --> 00:51:25,438 Odiseo... 543 00:51:28,686 --> 00:51:30,173 lo tiras de las paredes. 544 00:51:30,700 --> 00:51:33,060 - ¡No! No, no, no, no... - [Cassandra] ¡Déjalo en paz! 545 00:51:33,129 --> 00:51:36,129 ¡No! ¡Por favor! ¡Por favor! 546 00:51:37,406 --> 00:51:39,634 [gritando] ¡No! 547 00:51:40,372 --> 00:51:42,852 ¡Por favor! Por favor... [sollozos] 548 00:51:46,153 --> 00:51:48,913 Por favor. No. 549 00:51:49,966 --> 00:51:53,538 No debe haber ningún futuro rey de Troya. Ya lo sabes. 550 00:51:55,186 --> 00:51:56,765 Hazlo tú. 551 00:51:57,606 --> 00:52:01,015 Y luego todos podremos ir a casa a nuestras esposas y a nuestros hijos. 552 00:52:01,806 --> 00:52:03,206 [bebé llorando] 553 00:52:03,486 --> 00:52:05,646 Si quieres que el tuyo viva. 554 00:52:14,006 --> 00:52:18,702 [gritando] 555 00:52:22,604 --> 00:52:24,523 [Andrómaca] ¡No! 556 00:52:26,566 --> 00:52:28,999 ¡Por favor! ¡No! 557 00:52:32,326 --> 00:52:34,273 [Andrómaca sollozando] 558 00:52:34,769 --> 00:52:36,529 [bebé llorando] 559 00:52:42,966 --> 00:52:45,241 [Andrómaca solloza] Por favor... 560 00:53:22,526 --> 00:53:23,926 Perdóname. 561 00:53:31,126 --> 00:53:32,246 [golpes] 562 00:53:32,326 --> 00:53:35,559 [Andrómaca gritando] 563 00:54:31,846 --> 00:54:35,189 Odiseo, que tus crímenes te persiguen como fantasmas. 564 00:54:37,646 --> 00:54:39,525 Que los dioses te atormenten, 565 00:54:40,246 --> 00:54:43,306 y que tu corazón se haga añicos como lo es el mío ahora. 566 00:54:45,526 --> 00:54:49,228 Que Troya sea la maldición que te sigue toda la vida. 567 00:55:58,086 --> 00:55:59,796 [gruñidos] 568 00:56:55,003 --> 00:56:56,648 Está bien. 569 00:57:01,995 --> 00:57:03,866 Estás vivo. 570 00:57:05,206 --> 00:57:06,846 Estás vivo. 571 00:57:16,686 --> 00:57:17,726 [trueno retumbante] 572 00:57:28,046 --> 00:57:29,827 [viento que sopla] 573 00:57:32,827 --> 00:57:36,827 Preuzeto sa www.titlovi.com